1 00:02:18,838 --> 00:02:23,676 Il Professore 2 00:10:52,918 --> 00:10:53,918 Dannazione! 3 00:11:37,930 --> 00:11:39,365 -Andiamo - Dov'è, Lou? 4 00:11:39,365 --> 00:11:41,099 Sopra. Andiamo, andiamo 5 00:12:01,220 --> 00:12:02,388 Cosa sta succedendo qui? 6 00:12:03,089 --> 00:12:04,624 Andiamo, Sean, non fare il pollo. 7 00:12:04,624 --> 00:12:06,625 No, andiamo via di qui. E se tuo fratello si presentasse? 8 00:12:06,926 --> 00:12:08,761 Non lo farà! avremmo visto la sua macchina. 9 00:12:08,794 --> 00:12:10,329 Ci ucciderà se ci prende 10 00:12:10,463 --> 00:12:12,064 Qui no prenderà non lo sa, 11 00:12:12,098 --> 00:12:14,233 che lo so vai qui 12 00:12:14,800 --> 00:12:15,901 -Sei sicuro? -Certo, ne sono sicuro 13 00:12:16,068 --> 00:12:16,669 Adesso andiamo, Sean. 14 00:12:37,323 --> 00:12:37,824 -Ehi, no! 15 00:12:37,923 --> 00:12:38,557 -Dai, dai 16 00:13:13,292 --> 00:13:14,827 Oh, lei è là fuori 17 00:13:14,833 --> 00:13:15,994 Andiamo, amico. lasciami guardare 18 00:13:16,929 --> 00:13:18,397 No, possiamo vedere meglio da qui. 19 00:13:27,940 --> 00:13:30,209 Oh amico. Che corpo, 20 00:13:30,409 --> 00:13:31,477 Andiamo, amico. 21 00:13:31,677 --> 00:13:32,311 Fammi guardare un po' 22 00:13:33,412 --> 00:13:34,246 oh wow 23 00:13:34,747 --> 00:13:35,915 Andiamo, Lou. È il mio turno 24 00:13:38,284 --> 00:13:38,984 Oh amico. lasciami guardare 25 00:13:50,262 --> 00:13:51,363 Lo sai, fratello mio Lo ha fatto con lei. 26 00:13:52,298 --> 00:13:54,700 Non dovrei dirlo a nessuno che tuo fratello è un bugiardo. 27 00:13:54,800 --> 00:13:56,569 No, lo giuro, lui scappare di notte 28 00:13:56,669 --> 00:13:59,205 quando tutti Dormono e lui torna a casa. 29 00:13:59,271 --> 00:14:00,272 Li hai mai visti? 30 00:14:00,539 --> 00:14:01,140 No, mi ha detto. 31 00:14:01,941 --> 00:14:03,743 Lui è pazzo, Probabilmente l'hai sognato, vero? 32 00:14:03,976 --> 00:14:07,379 Lei è eccitata da quando Roman l'ha lasciata 33 00:14:08,681 --> 00:14:10,650 Ehi, non puoi dirlo dal? il modo in cui ti guarda... 34 00:14:10,660 --> 00:14:13,418 Cosa intendi con questo? prova qualcosa per te? 35 00:14:13,454 --> 00:14:14,920 Andiamo, amico. sei pazzo 36 00:14:15,354 --> 00:14:16,822 No, lei ti piace il tuo aspetto, 37 00:14:16,956 --> 00:14:20,026 lei è la mia vicina e insegnante, e allora? 38 00:14:20,793 --> 00:14:22,528 Potresti farcela con lei se provatelo, ragazzi 39 00:14:22,761 --> 00:14:25,631 Ci provano, ma lei semplicemente li ignora, non arrivano 40 00:14:25,998 --> 00:14:28,131 da nessuna parte, sì, Ma ti sto dicendo che gli piaci. 41 00:14:34,740 --> 00:14:35,974 Andiamo, amico. lasciami guardare 42 00:14:37,042 --> 00:14:38,775 Avanti amico, guardami. 43 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 Bastardi 44 00:14:57,163 --> 00:14:58,943 hai ucciso mio fratello 45 00:15:04,069 --> 00:15:05,069 !Non l'ho fatto! 46 00:15:05,771 --> 00:15:06,971 Ralph, io no 47 00:15:07,806 --> 00:15:08,806 Sì, l'hai fatto! 48 00:15:09,508 --> 00:15:11,641 stavi litigando attraverso il mio binocolo. 49 00:15:12,644 --> 00:15:14,124 me li hai rubati 50 00:15:14,813 --> 00:15:16,213 e li rivoglio indietro 51 00:15:16,849 --> 00:15:17,849 Ti ho visto 52 00:15:19,251 --> 00:15:21,051 L'hai spinto giù dal tetto 53 00:15:22,988 --> 00:15:24,755 L'hai portato qui per ucciderlo. 54 00:15:25,891 --> 00:15:27,571 Lou è il mio migliore amico 55 00:15:28,127 --> 00:15:29,487 non l'ho ucciso io 56 00:15:29,728 --> 00:15:30,728 Sì, è morto. 57 00:15:35,400 --> 00:15:37,334 E ora ti ucciderò 58 00:16:19,879 --> 00:16:20,879 Sean 59 00:16:22,715 --> 00:16:23,715 sale 60 00:16:25,851 --> 00:16:27,784 Ti troverò ovunque tu vada 61 00:16:30,789 --> 00:16:31,789 accidenti a te 62 00:17:59,878 --> 00:18:02,145 Ehi Alice, porta quella cena. 63 00:18:02,247 --> 00:18:04,216 Sono stanco di aspetta quel bambino. 64 00:18:04,583 --> 00:18:07,019 Va tutto bene, Joe. 65 00:18:08,220 --> 00:18:09,220 Ti ho sentito 66 00:18:17,563 --> 00:18:19,963 Non capisco perché Sean è così in ritardo, 67 00:18:19,965 --> 00:18:21,325 Non è da lui. 68 00:18:21,633 --> 00:18:24,703 Già, beh, come mai non ti sei presentato? in garage questo pomeriggio 69 00:18:24,837 --> 00:18:26,417 come doveva Cosa devo fare? 70 00:18:26,438 --> 00:18:28,138 Oh, aspetta qualche giorno fare quello che voglio, finalmente 71 00:18:28,207 --> 00:18:31,143 Le vacanze estive stanno finendo per iniziare oggi 72 00:18:31,176 --> 00:18:31,776 Sì. 73 00:18:31,777 --> 00:18:36,281 Continui a viziarlo a 18 anni e Lo tratti ancora come un bambino. 74 00:18:38,917 --> 00:18:40,197 Bene, bene, bene 75 00:18:40,686 --> 00:18:42,366 Non è vero, signor Sean? Roberts? 76 00:18:42,621 --> 00:18:44,821 Che gentile da parte tua finalmente apparire. 77 00:18:45,024 --> 00:18:46,757 Perché vieni? così tardi, tesoro? 78 00:18:46,925 --> 00:18:49,309 Dovevi venire al garage questo pomeriggio 79 00:18:49,394 --> 00:18:52,238 per darmene un po' il tuo tempo prezioso, ricorda 80 00:18:52,297 --> 00:18:53,365 Mi dispiace, papà. Ho dimenticato 81 00:18:53,532 --> 00:18:55,434 Se hai dimenticato. Anche tu te ne sei dimenticato 82 00:18:55,434 --> 00:18:57,934 Ti avevo detto di stare lontano delle biciclette da strada. 83 00:18:58,003 --> 00:18:59,670 Sì, non avevo intenzione di farlo passeggiare per quelle strade... 84 00:18:59,738 --> 00:19:01,418 Aspetta un attimo, ti ho visto 85 00:19:01,640 --> 00:19:03,607 Questo pomeriggio dietro Lou Gordon 86 00:19:03,608 --> 00:19:05,288 Scende come un pipistrello dall'inferno. 87 00:19:05,944 --> 00:19:07,911 Guarda, adesso lo è iniziando a mentirmi, 88 00:19:07,980 --> 00:19:11,064 Joe, per favore, lascia questo discussione fino a dopo cena. 89 00:19:11,116 --> 00:19:13,919 Forza Sean, lavati e vieni a cena mentre fa ancora caldo. 90 00:19:14,086 --> 00:19:14,820 Non ho fame. 91 00:19:14,953 --> 00:19:19,157 Ehi, non me ne frega niente se lo hai fatto Affamato o no, siediti e mangia. 92 00:19:19,324 --> 00:19:21,458 Oh lascialo In pace, Joey è stanco. 93 00:19:22,928 --> 00:19:23,928 stanco 94 00:19:24,530 --> 00:19:26,930 Che diavolo hai? che essere stanco? 95 00:19:27,966 --> 00:19:28,666 Adesso... 96 00:19:54,226 --> 00:19:56,292 Lo sceriffo è dentro qui. 97 00:19:57,363 --> 00:19:59,096 Non gli ho detto niente 98 00:19:59,932 --> 00:20:01,292 Ma se lo fai... 99 00:20:03,201 --> 00:20:04,881 Ti taglierò la lingua 100 00:20:08,406 --> 00:20:09,406 con questo 101 00:20:31,197 --> 00:20:32,930 Vai avanti, sceriffo Murphy 102 00:20:34,766 --> 00:20:35,766 Per favore, siediti 103 00:20:37,035 --> 00:20:38,035 Ciao Joe, 104 00:20:38,137 --> 00:20:40,172 Mi dispiace disturbarti in questo modo. 105 00:20:40,305 --> 00:20:41,173 Come stai Murphy? una birra 106 00:20:41,373 --> 00:20:43,273 No, sai che non bevo mai quando Sono in servizio. 107 00:20:43,742 --> 00:20:45,677 Ma sicuramente mi rifarò 108 00:20:47,012 --> 00:20:49,812 Uh, sono qui per alcuni tipo di affare spiacevole 109 00:20:50,783 --> 00:20:53,250 Lou Gordon è stato trovato è morto questo pomeriggio 110 00:20:53,352 --> 00:20:54,712 -Cosa? -Lou Gordon 111 00:20:54,786 --> 00:20:55,786 -Sì -Oh. 112 00:20:55,821 --> 00:20:56,689 Come è successo? 113 00:20:56,713 --> 00:20:59,124 Non lo sappiamo, ma suo figlio uscivo con lui, 114 00:20:59,191 --> 00:21:00,724 quindi forse potrei aiutaci 115 00:21:00,792 --> 00:21:01,792 -Sean -Sì 116 00:21:02,060 --> 00:21:04,529 Ora, a loro non importa se Faccio alcune domande, vero? 117 00:21:04,630 --> 00:21:06,310 No, no, ovviamente no. 118 00:21:06,565 --> 00:21:07,565 Ehi, Sean. 119 00:21:08,367 --> 00:21:10,633 Lo sceriffo Murphy vuole parlare con te 120 00:21:12,070 --> 00:21:13,837 Devi essere addormentato, sceriffo. 121 00:21:13,839 --> 00:21:14,739 È urgente? 122 00:21:14,740 --> 00:21:16,320 Temo di sì, sì 123 00:21:16,408 --> 00:21:19,824 Non credi che nostro figlio lo fosse coinvolto in questo incidente, giusto? 124 00:21:19,845 --> 00:21:21,678 No, non ricordo detto questo. 125 00:21:21,747 --> 00:21:23,380 Cosa devi fare? vedi con quello? 126 00:21:23,381 --> 00:21:24,581 Niente, molto probabilmente 127 00:21:24,683 --> 00:21:25,984 Ma vorrei parlare con lui 128 00:21:26,084 --> 00:21:27,118 È solo una routine. 129 00:21:27,686 --> 00:21:28,886 Lo andrò a cercare 130 00:21:32,190 --> 00:21:35,293 Oh, quella famiglia ha sicuramente la sua parte di problemi, vero? 131 00:21:35,293 --> 00:21:36,333 Non è vero? 132 00:21:44,703 --> 00:21:46,905 Sean, tesoro 133 00:21:48,674 --> 00:21:49,729 Stai dormendo 134 00:21:55,314 --> 00:21:56,882 Lo Sceriffo è qui 135 00:21:57,082 --> 00:21:59,282 E vuole che tu risponda alcune domande. 136 00:22:00,085 --> 00:22:01,085 A proposito di Lou, 137 00:22:01,453 --> 00:22:03,520 È morto in un incidente 138 00:22:22,741 --> 00:22:24,041 Oh, ciao Sean. 139 00:22:25,210 --> 00:22:26,378 Sei a letto presto 140 00:22:27,078 --> 00:22:29,514 Uh, niente di buono in... TV stasera, eh? 141 00:22:30,616 --> 00:22:31,316 oh... 142 00:22:32,951 --> 00:22:35,484 Sean, quando è stata l'ultima volta 143 00:22:35,520 --> 00:22:36,640 che hai visto Lou questo pomeriggio? 144 00:22:36,722 --> 00:22:38,723 Ti ricordi? l'ora esatta? 145 00:22:39,524 --> 00:22:42,724 Sì, è stato subito dopo scuola, verso le due. 146 00:22:43,462 --> 00:22:45,330 Siamo andati... Siamo andati a fare un giro con la sua Honda 147 00:22:45,797 --> 00:22:46,464 Dove sono andati? 148 00:22:47,332 --> 00:22:49,000 Stavamo andando al parco giocare a calcio, ma... 149 00:22:50,135 --> 00:22:53,104 Lou ha detto che voleva che andassi al mare con lui per mostrarmi qualcosa 150 00:22:53,205 --> 00:22:54,205 cosa 151 00:22:54,339 --> 00:22:55,539 A proposito di binocolo 152 00:22:55,707 --> 00:22:57,067 -Binocolo -Sì. 153 00:22:57,909 --> 00:22:59,444 Ebbene, da dove li ha presi? 154 00:22:59,945 --> 00:23:00,712 Non lo so 155 00:23:01,213 --> 00:23:02,693 Te li ha mostrati? 156 00:23:07,319 --> 00:23:08,319 No 157 00:23:12,858 --> 00:23:14,791 Cosa ti ha fatto? cambiare idea? 158 00:23:14,960 --> 00:23:17,028 Perché non volevo? vai al mare con lui 159 00:23:17,863 --> 00:23:19,464 Beh, si è arrabbiato e discutiamo, 160 00:23:19,731 --> 00:23:21,766 Poi mi ha lasciato fuori città 161 00:23:21,967 --> 00:23:23,068 e dovevo farlo tornare a casa. 162 00:23:27,072 --> 00:23:29,241 Va tutto bene, Sean, puoi tornare a letto adesso 163 00:23:29,241 --> 00:23:30,281 Salve, sceriffo. 164 00:23:32,244 --> 00:23:33,924 Grazie, Alicia, Joe 165 00:23:34,613 --> 00:23:35,613 dirò che... 166 00:23:36,415 --> 00:23:38,748 Potrebbe essere necessario parlare di nuovo con Sean, va tutto bene, 167 00:23:39,050 --> 00:23:43,154 Sceriffo, non crede che il La morte di Lou non è stata altro che un incidente. 168 00:23:44,422 --> 00:23:45,422 Non lo so 169 00:23:46,992 --> 00:23:47,960 Uscirò 170 00:23:48,793 --> 00:23:49,094 buona notte 171 00:23:49,895 --> 00:23:51,530 -Buona notte, Murph. -Buona notte, sceriffo. 172 00:23:57,002 --> 00:23:59,571 Mi chiedo se Sean lo fosse raccontando tutto quello che sa. 173 00:24:00,472 --> 00:24:01,832 Naturalmente lo ha fatto. 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,409 Sì, bene, allora perché il 175 00:24:04,509 --> 00:24:06,111 stava facendo lo sceriffo tutte quelle domande? 176 00:24:06,311 --> 00:24:08,111 Lo ha detto Era solo una routine. 177 00:24:09,214 --> 00:24:10,894 E tu gli credi, eh? 178 00:24:11,016 --> 00:24:12,596 Sean non gli avrebbe mentito. 179 00:24:13,985 --> 00:24:15,425 Non lo so, Alice. 180 00:24:15,754 --> 00:24:17,122 Fai il meglio puoi, ma... 181 00:24:18,089 --> 00:24:19,769 Questi bambini oggi lo sono 182 00:24:21,293 --> 00:24:22,333 Imprevedibile 183 00:24:24,696 --> 00:24:26,696 I bambini sono sempre stati imprevedibili. 184 00:24:26,965 --> 00:24:28,698 Dai, finisci la cena. 185 00:24:29,835 --> 00:24:31,195 devo pulire 186 00:24:46,184 --> 00:24:47,184 Ciao 187 00:24:47,886 --> 00:24:48,886 oh ciao Sean 188 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 Mia madre ti ha mandato questo 189 00:24:56,127 --> 00:24:58,029 E vuole sapere se puoi vieni a pranzo 190 00:24:58,496 --> 00:25:00,176 Certo, vieni tra un attimo. 191 00:25:02,901 --> 00:25:05,470 Oh, andiamo tra un attimo, voglio mostrarti qualcosa sulla mia barca. 192 00:25:05,470 --> 00:25:06,470 Cosa 193 00:25:07,672 --> 00:25:08,873 Bene, andiamo tra un minuto, 194 00:25:08,974 --> 00:25:10,654 Non ti violenterò 195 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Lo prometto... 196 00:25:13,812 --> 00:25:15,514 Guarda, un'altra volta 197 00:25:16,114 --> 00:25:17,474 Faresti meglio tornare a casa 198 00:25:17,482 --> 00:25:19,216 Sono occupato a lavorare nel mio camion. 199 00:25:21,386 --> 00:25:23,453 Ne sono sicuro questa è l'unica ragione. 200 00:25:26,391 --> 00:25:27,671 Cosa intendi? 201 00:25:27,759 --> 00:25:29,219 non lo so... 202 00:25:29,928 --> 00:25:31,608 Sembri sempre... 203 00:25:31,830 --> 00:25:33,110 stai lontano da me 204 00:25:33,899 --> 00:25:35,899 Voglio dire, forse non ti piaccio 205 00:25:35,934 --> 00:25:37,934 Oh no, Diane, mi piaci molto. 206 00:25:38,336 --> 00:25:39,336 sì, 207 00:25:39,437 --> 00:25:40,817 oh, buono a sapersi. 208 00:25:40,872 --> 00:25:42,540 Lo vedrò uno di questi giorni 209 00:25:42,540 --> 00:25:45,176 Tu ed io dovremo farlo passare un po' di tempo insieme 210 00:25:46,077 --> 00:25:47,077 Assicurazione 211 00:25:48,179 --> 00:25:49,179 certo Diana 212 00:25:52,818 --> 00:25:53,818 oh... 213 00:25:53,985 --> 00:25:54,965 Beh, guarda, io... 214 00:25:55,153 --> 00:25:56,453 Sarà meglio che vada a casa, Va bene. 215 00:25:56,688 --> 00:25:57,808 Oh, quasi dimenticavo. 216 00:25:57,923 --> 00:25:59,258 Bonnie e Margherita Verranno anche loro. 217 00:25:59,357 --> 00:26:00,477 È fantastico. 218 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 Allora tua madre sarò lì 219 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 oh lo farò 220 00:26:27,552 --> 00:26:29,072 -Ciao Sean -Ciao Bonnie 221 00:26:29,321 --> 00:26:30,321 La signorina Nelson 222 00:26:30,488 --> 00:26:31,768 Oh Bonnie, va bene 223 00:26:31,790 --> 00:26:33,458 E dopo tutto ti sei laureato in quello, 224 00:26:33,491 --> 00:26:34,891 insegnerai a scuola? estate quest'anno? 225 00:26:34,926 --> 00:26:38,396 Sì, Margaret ha deciso che avrei dovuto insegnare teatro e parlare in pubblico, quindi l'ho pensato anch'io 226 00:26:38,396 --> 00:26:40,529 Potrebbe essere un po' francese e tedesco. 227 00:26:40,532 --> 00:26:41,312 Allora, quali sono i tuoi piani? 228 00:26:41,399 --> 00:26:43,101 Resterò qui e Lavorerò su questo camion. 229 00:26:43,201 --> 00:26:45,904 e provare a farlo funzionare -sì -Bonnie, tesoro, 230 00:26:46,271 --> 00:26:48,339 Perché non ce l'hai detto? stavamo andando? 231 00:26:48,440 --> 00:26:49,741 Oh, mi dispiace, Margaret, 232 00:26:49,908 --> 00:26:50,942 Metti questo. 233 00:26:50,942 --> 00:26:52,910 Lo sai che non puoi prendere troppo il sole 234 00:26:53,478 --> 00:26:55,613 Cosa faresti se non mi prendessi cura di te? 235 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 Ciao ragazze, 236 00:26:57,315 --> 00:26:59,951 Usciamo sul retro. Ho lì il caffè e le ciambelle 237 00:27:00,151 --> 00:27:01,419 -Va bene, bene. -Ci vediamo dopo 238 00:27:01,553 --> 00:27:02,933 Ok, ci vediamo dopo 239 00:27:19,571 --> 00:27:20,571 ehi 240 00:27:21,139 --> 00:27:22,907 Non verresti a nuotare con noi? 241 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 No. 242 00:27:25,143 --> 00:27:27,245 Sarà meglio che resti qui e lavorare sul mio camion, 243 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 Ok 244 00:27:38,923 --> 00:27:40,491 Sai, Shannon è davvero cresciuta, 245 00:27:40,491 --> 00:27:41,559 Lo è davvero 246 00:27:41,559 --> 00:27:43,027 ...ed è molto bello 247 00:27:43,061 --> 00:27:44,181 Cosa posso dire? 248 00:27:44,182 --> 00:27:47,182 Lo trovo attraente anche se è mio figlio. 249 00:27:48,533 --> 00:27:49,867 e cosa è successo alla sua ragazza 250 00:27:49,867 --> 00:27:51,569 Oh, era serio 251 00:27:51,903 --> 00:27:54,672 Oh, beh, si impiccherà a qualcuno, senza dubbio. 252 00:27:55,306 --> 00:27:57,373 Spero non per molto 253 00:27:57,509 --> 00:27:59,311 almeno fino a quando Ho finito l'università. 254 00:28:00,211 --> 00:28:01,211 Sean 255 00:28:02,113 --> 00:28:03,646 Tesoro, vieni e unisciti a noi. 256 00:28:03,782 --> 00:28:05,283 Non posso, sto lavorando nel mio camion, 257 00:28:05,283 --> 00:28:06,963 Prenditi una pausa. 258 00:28:12,457 --> 00:28:13,457 Ciao, Diana. 259 00:28:15,060 --> 00:28:17,929 Cosa ne sai? tuo marito errante? 260 00:28:18,463 --> 00:28:19,463 niente 261 00:28:19,531 --> 00:28:21,051 Assolutamente niente. 262 00:28:21,066 --> 00:28:22,066 Perché dovremmo farlo? 263 00:28:22,267 --> 00:28:23,367 separarci? 264 00:28:23,401 --> 00:28:24,981 Perché non solo divorziare da lui? 265 00:28:25,003 --> 00:28:25,537 Davvero... 266 00:28:25,536 --> 00:28:28,506 Non capisco perché una bella donna come dovresti 267 00:28:28,506 --> 00:28:30,573 sprecare la tua vita con uno come lui. 268 00:28:30,642 --> 00:28:32,322 Oh, Margaret, stai zitta, 269 00:28:32,444 --> 00:28:34,613 Perché non ti prendi cura di te? dei tuoi affari...? 270 00:28:34,612 --> 00:28:36,746 Come osi parlarmi così? 271 00:28:37,215 --> 00:28:39,915 ...e interferire nei miei affari personali? 272 00:28:40,218 --> 00:28:41,698 Forza, Bonnie, andiamo 273 00:28:42,120 --> 00:28:44,553 Aspetta un attimo, vero? vi vedete per pranzo? 274 00:28:44,622 --> 00:28:45,622 No 275 00:28:46,324 --> 00:28:46,891 Andiamo, Bonnie. 276 00:28:46,891 --> 00:28:47,891 Andiamo 277 00:28:54,032 --> 00:28:55,312 Non va così bene 278 00:28:55,333 --> 00:28:56,334 Ehi Bonnie, mettiti questo. 279 00:28:56,334 --> 00:28:57,435 Dobbiamo andare a salvare 280 00:28:57,502 --> 00:28:58,370 Grazie Alice. 281 00:28:58,469 --> 00:28:59,770 Ho detto che resteremo a pranzo. 282 00:28:59,771 --> 00:29:00,971 Oh, non più. 283 00:29:01,039 --> 00:29:02,699 -Addio -Addio 284 00:29:04,276 --> 00:29:05,276 Arrivederci ragazze 285 00:29:08,247 --> 00:29:11,850 oh Diane, puoi sii mena, lo sai, 286 00:29:12,050 --> 00:29:13,050 oh Alice, io 287 00:29:13,318 --> 00:29:14,998 Margaret, è una stronza 288 00:29:15,053 --> 00:29:18,373 Sai, mi ha dato fastidio marito tutto l'anno. 289 00:29:18,523 --> 00:29:20,792 Alla fine gliel'ho dato quello che meritava 290 00:29:22,293 --> 00:29:23,060 bene, bene 291 00:29:23,094 --> 00:29:26,698 Ora perché voi due non vi fate un bagno? E io preparo il pranzo? 292 00:29:26,998 --> 00:29:28,500 -Ehi, vuoi? -Sembra una buona idea 293 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 -Facciamo una gara. -Bene 294 00:29:29,867 --> 00:29:33,804 -Ok, basta, prima sleghiamo i lacci, non è giusto. 295 00:29:33,838 --> 00:29:34,839 -Bene -Non è giusto. 296 00:29:34,839 --> 00:29:35,839 -Certo -Certo 297 00:29:37,143 --> 00:29:38,109 oh no 298 00:29:41,946 --> 00:29:43,466 -Scusa, ho tradito. 299 00:29:48,820 --> 00:29:49,940 Oh no, oh no! 300 00:30:07,505 --> 00:30:10,541 Mamma, posso usare la tua macchina per andare a prendere? alcune cose per il mio camion? 301 00:30:10,642 --> 00:30:11,642 Non oggi. 302 00:30:11,743 --> 00:30:13,876 Andiamo, mamma, deve essere oggi. 303 00:30:14,212 --> 00:30:15,180 Di che cosa hai bisogno? 304 00:30:15,180 --> 00:30:16,648 Alcuni pezzi e pannelli 305 00:30:17,014 --> 00:30:20,418 Bene, pannelli, allora è meglio che tu venga a casa mia perchè il mio garage ne è pieno 306 00:30:20,418 --> 00:30:21,986 -Ehi, davvero. -Davvero 307 00:30:22,287 --> 00:30:23,967 Russ ha deciso costruire una tana. 308 00:30:24,689 --> 00:30:26,689 quando ho comprato tonnellate di pannelli 309 00:30:27,525 --> 00:30:30,394 e sai fino a che punto che è arrivato 310 00:30:30,395 --> 00:30:32,263 Bene, vai e prendi quello che vuoi 311 00:30:32,263 --> 00:30:33,263 Quando 312 00:30:33,531 --> 00:30:35,033 -Quando vuoi -Che ne dici di adesso? 313 00:30:35,133 --> 00:30:36,133 Sean! 314 00:30:36,200 --> 00:30:37,101 Oh, ora va tutto bene. 315 00:30:37,202 --> 00:30:37,936 Andiamo, adesso. 316 00:30:38,136 --> 00:30:40,536 Mangia il tuo pranzo e lascia che Diane mangi il suo. 317 00:30:40,738 --> 00:30:43,138 Inoltre, Sean, Stavo per chiederti di venire 318 00:30:43,274 --> 00:30:45,874 per aiutarmi garage 319 00:30:45,910 --> 00:30:48,946 -Certo, sarò felice di farlo. -Se per te va bene, Alice 320 00:30:49,047 --> 00:30:52,339 Perché no? Ma prima, Dovresti indossare dei vestiti asciutti. 321 00:30:52,383 --> 00:30:54,063 Torno tra un attimo. 322 00:30:56,354 --> 00:30:58,888 Sono così felice che finalmente ne è venuto fuori. 323 00:30:59,357 --> 00:31:01,890 È stato così brutto Dalla morte di Lou, 324 00:31:02,293 --> 00:31:03,361 È stato un grande shock, 325 00:31:03,461 --> 00:31:04,529 Beh, è comprensibile. 326 00:31:04,629 --> 00:31:06,309 Lou era il suo migliore amico 327 00:31:06,564 --> 00:31:12,004 Mi dispiace per quella madre il cui figlio è morto nell'incidente e poi in un altro, 328 00:31:12,470 --> 00:31:14,706 Avrebbero dovuto tenerlo in quell'ospedale dei veterani, 329 00:31:14,806 --> 00:31:17,606 Ebbene, lo volevano per tornare a casa. 330 00:31:19,644 --> 00:31:20,684 È innocuo 331 00:31:21,879 --> 00:31:24,079 Lo auguro e basta smettila di seguirmi 332 00:31:24,215 --> 00:31:25,215 Seguirti. 333 00:31:25,516 --> 00:31:28,972 Sì, mi segue da circa due o tre mesi. 334 00:31:29,921 --> 00:31:30,922 È davvero fastidioso. 335 00:31:31,022 --> 00:31:31,756 Non puoi fermarlo? 336 00:31:31,856 --> 00:31:34,956 Ho provato a parlargli ma E' semplicemente scappato. 337 00:31:35,526 --> 00:31:37,206 e poi scompare 338 00:31:37,228 --> 00:31:40,128 Ed eccolo di nuovo, appena in tempo 339 00:31:40,932 --> 00:31:43,598 Oh bene, hai il mio simpatia come donna 340 00:31:44,102 --> 00:31:46,768 Non vorrei vivere da solo in questa città. 341 00:31:46,804 --> 00:31:48,538 Oh, puoi ripeterlo 342 00:31:48,573 --> 00:31:53,245 Alice, non conosci tutti gli approcci che ho avuto ricevuto da tutti gli allevamenti locali 343 00:31:53,344 --> 00:31:56,672 che credevano che non potessi farcela senza di loro 344 00:31:56,848 --> 00:31:58,981 ma devo ammettilo se fossi in te 345 00:32:01,019 --> 00:32:02,699 Sarei piuttosto frustrato 346 00:32:03,421 --> 00:32:04,954 Non so come tu gestisci, 347 00:32:05,022 --> 00:32:06,756 Che opzione ho qui? 348 00:32:10,228 --> 00:32:11,228 Ehi 349 00:32:13,498 --> 00:32:15,298 Abbi cura di te, mamma, Ci vediamo più tardi 350 00:32:15,366 --> 00:32:17,046 hmmm, hai un buon profumo 351 00:32:17,101 --> 00:32:19,568 Dev'essere la nuova lozione per lui raditi, sei pronto? 352 00:32:20,138 --> 00:32:21,372 -Elenco -Andiamo 353 00:32:22,974 --> 00:32:26,174 Assicurati solo di tornare prima che tuo padre torni a casa. 354 00:32:27,312 --> 00:32:28,312 divertiti 355 00:32:53,571 --> 00:32:55,251 Ti aspetterò, Sean 356 00:32:56,274 --> 00:32:57,554 nel magazzino 357 00:32:59,077 --> 00:33:00,517 Faresti meglio a presentarti 358 00:33:03,114 --> 00:33:05,714 Quale negozio? Di cosa stai parlando? 359 00:33:05,723 --> 00:33:06,523 È pazzo 360 00:33:06,550 --> 00:33:08,283 Vuoi dirmi dove sono i pannelli? 361 00:33:08,286 --> 00:33:09,453 Ehi, andiamo, prima 362 00:33:09,220 --> 00:33:10,260 363 00:33:10,121 --> 00:33:11,801 ehi, sei davvero sconvolto 364 00:33:12,023 --> 00:33:14,890 Ti darò qualcosa che calmerà tutto. 365 00:33:23,701 --> 00:33:24,701 oh scusa 366 00:33:48,826 --> 00:33:50,960 Mio padre Sarebbe spaventoso se lo sapessi 367 00:33:52,797 --> 00:33:53,797 Sai cosa? 368 00:33:54,699 --> 00:33:55,819 Che io.... 369 00:33:56,167 --> 00:33:58,034 Stavo bevendo birra con te 370 00:34:00,271 --> 00:34:01,706 Chi beve birra? 371 00:34:01,806 --> 00:34:03,939 Non vedo nessuno bere birra. 372 00:34:05,776 --> 00:34:06,776 Oh, vai avanti. 373 00:34:06,944 --> 00:34:08,144 Non glielo dirò 374 00:34:09,046 --> 00:34:11,113 Devi provarlo almeno una volta 375 00:34:11,449 --> 00:34:13,129 Le cose bene, questo è tutto 376 00:34:30,835 --> 00:34:32,003 Quando tornerà Russ a casa? 377 00:34:34,205 --> 00:34:35,405 Perché me lo chiedi? 378 00:34:36,407 --> 00:34:37,927 Non lo so, è solo che... 379 00:34:38,176 --> 00:34:39,856 Solo curiosità, immagino 380 00:34:42,413 --> 00:34:44,813 Non tornerà a casa, io Sto divorziando da lui 381 00:34:46,551 --> 00:34:50,007 Semplicemente si rifiuta sistemarsi e accettare la responsabilità, 382 00:34:50,488 --> 00:34:53,872 Sai, sta ancora andando girovagare su quelle moto 383 00:34:53,891 --> 00:34:55,411 alla sua età, 40 anni. 384 00:34:56,994 --> 00:34:58,674 Bene, tesoro, salute. 385 00:35:02,199 --> 00:35:03,779 Sei pronto per un altro? 386 00:35:03,835 --> 00:35:05,035 No grazie, io... 387 00:35:05,203 --> 00:35:07,469 Sarà meglio che mi occupi del garage, 388 00:35:07,505 --> 00:35:08,505 Sean. 389 00:35:11,409 --> 00:35:13,409 Perché hai paura di me? 390 00:35:15,613 --> 00:35:16,613 dimmi, 391 00:35:16,814 --> 00:35:19,148 Voglio dire, perché lo faccio? hai così paura? 392 00:35:19,484 --> 00:35:21,751 Sono stato il tuo insegnante per tre anni 393 00:35:22,053 --> 00:35:25,873 E ogni volta che ti invito, semplicemente tu scappi da me. 394 00:35:27,191 --> 00:35:28,871 Non possiamo essere buoni amici? 395 00:35:30,461 --> 00:35:31,461 Mi piaci 396 00:35:32,230 --> 00:35:33,350 Anche tu mi piaci 397 00:35:34,031 --> 00:35:35,631 Mi piaci molto 398 00:35:36,667 --> 00:35:37,787 Bene, provalo 399 00:35:38,869 --> 00:35:39,869 Come? 400 00:35:42,940 --> 00:35:43,674 baciami 401 00:35:59,156 --> 00:36:00,276 Cos'era quello? 402 00:36:01,226 --> 00:36:02,226 qui 403 00:36:15,106 --> 00:36:16,706 Beh, questo è un progresso 404 00:36:18,776 --> 00:36:19,776 Sì 405 00:36:22,445 --> 00:36:24,312 È meglio che vada in garage 406 00:36:29,085 --> 00:36:30,952 Fammi un fischio se hai bisogno di me 407 00:40:00,497 --> 00:40:03,064 Sean, potresti vieni qui un attimo? 408 00:40:29,059 --> 00:40:30,859 Hai trovato quello che ti serve? 409 00:40:30,995 --> 00:40:31,795 Oh sì. 410 00:40:31,862 --> 00:40:32,796 SÌ. Grazie 411 00:40:33,731 --> 00:40:36,131 Beh, non sembri molto entusiasta della cosa, 412 00:40:36,233 --> 00:40:37,373 No, no, è fantastico. 413 00:40:37,401 --> 00:40:39,534 E' proprio quello che sono stato in attesa di ottenere 414 00:40:40,538 --> 00:40:42,273 Bene, entra. sedersi 415 00:40:56,987 --> 00:40:58,667 perché sei tu? così teso? 416 00:40:58,989 --> 00:41:00,349 Beh no, non lo sono 417 00:41:01,425 --> 00:41:03,126 Oh sì, lo sei. Andiamo 418 00:41:04,294 --> 00:41:06,794 Ti conosco abbastanza bene per conoscere i tuoi stati d'animo 419 00:41:07,431 --> 00:41:09,031 Cosa ti influenza? 420 00:41:09,133 --> 00:41:10,413 Forse posso aiutare 421 00:41:10,501 --> 00:41:11,602 Niente. Niente. 422 00:41:11,602 --> 00:41:12,962 Cosa intendi? 423 00:41:18,843 --> 00:41:20,523 Oh, sei così riservato 424 00:41:21,578 --> 00:41:24,145 Lo sai, ma quello È questo che mi piace di te. 425 00:41:24,248 --> 00:41:27,284 Non sei affatto così gli altri tipi qui 426 00:41:27,284 --> 00:41:30,017 Oh, lo sono tutti un mucchio di idioti. 427 00:41:31,889 --> 00:41:33,569 senza niente da dire 428 00:41:44,702 --> 00:41:46,382 No, Diane, per favore, non farlo. 429 00:41:58,449 --> 00:42:00,182 Oh, ho pensato che ti è piaciuto 430 00:42:00,284 --> 00:42:02,017 Oh sì, molto, ma... 431 00:42:02,219 --> 00:42:03,899 Ma cosa dirmi?, uhu 432 00:42:07,324 --> 00:42:09,391 Hai mai fatto l'amore prima? 433 00:42:11,796 --> 00:42:12,796 -No -oh! 434 00:42:13,797 --> 00:42:15,397 Sean, per favore non andare. 435 00:42:20,137 --> 00:42:23,337 Non ho fatto l'amore con nessuno da quando mio marito mi ha lasciato. 436 00:42:24,642 --> 00:42:26,775 e mi piaci e mi fido di te 437 00:42:27,244 --> 00:42:28,244 Oh andiamo 438 00:43:22,065 --> 00:43:23,865 -Togliti la maglietta -Cosa? 439 00:43:23,901 --> 00:43:25,221 togliti la maglietta 440 00:43:25,235 --> 00:43:26,735 -Sei sicuro? -Voglio toccarti 441 00:43:27,605 --> 00:43:29,005 Togliti la maglietta! 442 00:43:29,039 --> 00:43:31,239 -Cosa fai? -Togliti la maglietta 443 00:43:31,942 --> 00:43:34,009 Accidenti, voglio toccarti! 444 00:43:35,112 --> 00:43:36,612 -Cosa fai? 445 00:43:37,081 --> 00:43:38,601 Voglio vederti 446 00:44:10,747 --> 00:44:11,747 oh toccami 447 00:44:18,789 --> 00:44:19,789 Sean 448 00:44:33,204 --> 00:44:34,204 Tienimi! 449 00:44:44,048 --> 00:44:45,048 Reggimi! 450 00:45:38,169 --> 00:45:39,937 Ti piacerebbe farlo di nuovo? 451 00:45:45,075 --> 00:45:46,195 Una volta è sufficiente 452 00:45:50,850 --> 00:45:52,290 Devo andare a casa 453 00:46:02,493 --> 00:46:04,173 lasciami le tue dita 454 00:46:56,313 --> 00:47:00,217 Odio andarmene così, ma mio padre Sarà a casa tra un minuto. 455 00:47:02,019 --> 00:47:03,019 Capisco 456 00:47:05,722 --> 00:47:07,922 Domani vado alla barca 457 00:47:08,392 --> 00:47:10,159 -Vorresti venire con me? 458 00:47:10,394 --> 00:47:12,194 -Sì, sarebbe fantastico -Va bene. 459 00:47:28,278 --> 00:47:29,278 Sean 460 00:47:30,147 --> 00:47:31,587 È stato molto carino 461 00:47:35,419 --> 00:47:36,419 -Addio, Diana. 462 00:47:37,187 --> 00:47:38,467 ci vediamo domani 463 00:50:52,883 --> 00:50:53,883 Cosa? 464 00:50:55,686 --> 00:50:56,386 va bene, 465 00:50:56,453 --> 00:50:57,587 Andiamo. mangiamo 466 00:51:00,891 --> 00:51:01,891 Cosa? 467 00:51:09,766 --> 00:51:10,766 ancora una volta 468 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Ho fame 469 00:51:16,206 --> 00:51:17,406 Andiamo a mangiare 470 00:51:20,143 --> 00:51:21,143 Va bene 471 00:51:28,885 --> 00:51:31,218 -Ho deciso -Cosa stai facendo? 472 00:51:31,355 --> 00:51:33,958 Ho deciso! 473 00:51:34,257 --> 00:51:35,857 -No -Ho deciso! 474 00:51:35,893 --> 00:51:37,041 le persone possono vedere 475 00:51:37,194 --> 00:51:38,194 Quali persone? 476 00:51:38,628 --> 00:51:40,228 le persone possono vedere 477 00:51:42,566 --> 00:51:43,331 Cosa? 478 00:51:43,333 --> 00:51:46,303 -Oh, per favore. -Dai. 479 00:52:08,191 --> 00:52:09,631 Ne ho due 480 00:52:11,061 --> 00:52:12,101 - Quassù -eh 481 00:52:12,195 --> 00:52:13,475 -È facile? 482 00:53:10,220 --> 00:53:12,620 -Mi aiuteresti? con questo, per favore? 483 00:53:13,090 --> 00:53:14,090 Va bene 484 00:53:14,491 --> 00:53:16,963 Beh, se potessi annullarlo, puoi rimetterlo insieme 485 00:53:20,196 --> 00:53:22,530 Mi sembra tutto così difficile 486 00:53:30,775 --> 00:53:32,642 Andiamo a mangiare qualcosa 487 00:53:33,076 --> 00:53:34,076 Assicurazione 488 00:53:37,547 --> 00:53:38,667 Stai bene? 489 00:53:39,015 --> 00:53:42,215 Penso che sia un po' piatto, ma Posso fare un po' di più 490 00:53:43,587 --> 00:53:45,787 Bene, otterremo alcuni bicchieri puliti 491 00:53:47,558 --> 00:53:49,424 -Vado a prendere un'altra birra. -Va tutto bene 492 00:54:03,707 --> 00:54:05,227 Lo inseguo! 493 00:54:05,842 --> 00:54:06,842 NO! 494 00:54:25,095 --> 00:54:28,551 Vado a vedere Diane. Tornerò tra un'ora o due. 495 00:54:28,632 --> 00:54:30,265 Oh, i tuoi pannelli sono fantastici, 496 00:54:30,300 --> 00:54:31,333 Sì, ho quasi finito. 497 00:54:31,334 --> 00:54:32,769 -Bene, ci vediamo dopo. -Va tutto bene, mamma. 498 00:54:32,769 --> 00:54:33,769 Arrivederci tesoro 499 00:56:10,934 --> 00:56:12,294 -Ciao -Ciao, tesoro 500 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Oh ciao mamma 501 00:56:14,971 --> 00:56:19,259 Diane mi porta fuori a pranzo e Vuole che vieni anche tu. 502 00:56:19,876 --> 00:56:23,856 Beh, grazie, ma faresti meglio resta qui e lavora sul mio furgone. 503 00:56:23,913 --> 00:56:24,913 Ah 504 00:56:25,381 --> 00:56:26,721 Ehi, solo un secondo! 505 00:56:26,749 --> 00:56:28,549 Diane vuole parlarti 506 00:56:29,019 --> 00:56:31,927 Ehi, quindi non vuoi pranza con me, eh? 507 00:56:32,021 --> 00:56:34,657 Guarda Diane, l'hai promesso non dire loro nulla di quello che è successo 508 00:56:34,657 --> 00:56:35,959 sulla barca dai miei genitori! 509 00:56:35,925 --> 00:56:37,360 Lo so. Non lo farò 510 00:56:39,195 --> 00:56:42,159 Che ne dici di lasciarmi? ti inviti a cena stasera? 511 00:56:43,199 --> 00:56:45,066 Questa è un'offerta che non posso rifiutare 512 00:56:45,802 --> 00:56:47,804 Bene! allora Ci vediamo stasera 513 00:56:49,472 --> 00:56:51,674 Ora ascolta, tesoro, preparati un buon pranzo 514 00:56:51,674 --> 00:56:54,646 nel frigorifero c'è il prosciutto, carne di maiale e fagioli... 515 00:56:54,744 --> 00:56:56,379 Va tutto bene, mamma. Guarda, non preoccuparti, 516 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 Starò bene. 517 00:56:58,148 --> 00:56:59,116 BENE. Arrivederci 518 00:57:04,354 --> 00:57:06,687 Quel ragazzo sarà la mia rovina 519 00:57:07,257 --> 00:57:09,192 Non so cosa gli sia successo quest'estate, 520 00:57:09,392 --> 00:57:12,862 Siamo sempre stati così vicini Si fida sempre di me. 521 00:57:12,862 --> 00:57:14,302 Non è Joe, ma... 522 00:57:15,265 --> 00:57:17,931 Ora so che io Sta nascondendo delle cose. 523 00:57:19,836 --> 00:57:21,116 Come fai a saperlo? 524 00:57:22,172 --> 00:57:23,172 Lo so 525 00:57:24,508 --> 00:57:27,177 Lo sento, istintivamente 526 00:57:28,378 --> 00:57:30,578 Bene, li esaminano fasi, 527 00:57:30,847 --> 00:57:33,450 ma lasciami parlare con lui, vediamo se Posso aprirlo 528 00:57:33,550 --> 00:57:34,910 Lo vuoi, Diane? 529 00:57:35,051 --> 00:57:40,171 Sei quasi la sua persona preferita, quindi... forse ti dirà cosa sta succedendo. 530 00:57:40,723 --> 00:57:45,227 Oh, Alice, smettila di preoccuparti, Fammi vedere cosa riesco a scoprire. 531 00:57:48,631 --> 00:57:49,831 -Andiamo a mangiare -Va bene 532 00:58:25,335 --> 00:58:27,437 Posso offrirti? un cocktail, signora Marshall? 533 00:58:27,704 --> 00:58:29,205 Oh, niente bevande. Grazie 534 00:58:29,205 --> 00:58:34,143 Ma penso che ne vorrei qualcuno di vino rosso magari un po' di Borgogna 535 00:58:34,444 --> 00:58:35,564 -Una bottiglia? -mmmm 536 00:58:35,678 --> 00:58:37,478 Mi spiace, non posso servirti, Sean 537 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 Oh! 538 00:58:39,248 --> 00:58:40,928 Conosco Sean non posso bere 539 00:58:41,217 --> 00:58:43,351 -Va bene, certo. -Grazie. 540 00:58:54,798 --> 00:58:57,534 Sembra abbastanza giovane per essere tuo figlio! 541 00:58:59,335 --> 00:59:00,335 oh lo sai 542 00:59:01,270 --> 00:59:03,337 -Penso che sia tutto! il ragazzo Roberts! 543 00:59:03,973 --> 00:59:04,973 -È! 544 00:59:06,776 --> 00:59:10,280 Non il ragazzo che ha ucciso il ragazzo Gordon e te la sei cavata? 545 00:59:21,257 --> 00:59:22,377 Vuoi qualcosa? 546 00:59:24,393 --> 00:59:26,073 Stavano parlando 547 00:59:28,498 --> 00:59:29,498 oh, cosa? 548 00:59:29,732 --> 00:59:31,172 Dammi quel bicchiere 549 00:59:33,536 --> 00:59:36,436 Perché le persone no? fatti gli affari tuoi? 550 00:59:37,974 --> 00:59:40,374 In questa città, che è l'unica cosa che hanno 551 00:59:40,910 --> 00:59:43,177 Non vuoi portarglielo via. 552 00:59:47,183 --> 00:59:48,543 Hai visto che ha messo, 553 00:59:48,618 --> 00:59:50,751 il tuo vino nell'acqua? 554 00:59:52,655 --> 00:59:56,239 Non vedo l'ora di partire questa città e andare all'università. 555 01:00:00,363 --> 01:00:03,819 -Penso che tu possa soffrire qui ancora per qualche mese. 556 01:00:04,968 --> 01:00:06,736 Aspetto! guardala! 557 01:00:08,205 --> 01:00:10,738 -Quando parto verrai a trovarmi? 558 01:00:11,141 --> 01:00:12,501 -Oh certo che lo farò. 559 01:00:15,045 --> 01:00:16,485 Nella sala studio? 560 01:00:18,515 --> 01:00:19,555 Nella tua camera da letto? 561 01:00:20,049 --> 01:00:21,517 Avrò il mio posto. 562 01:00:22,552 --> 01:00:24,287 Verrai a stare con me? 563 01:00:25,388 --> 01:00:26,388 Lo prometto 564 01:00:27,557 --> 01:00:28,557 Promesso? 565 01:00:38,868 --> 01:00:39,668 vieni qui 566 01:00:46,309 --> 01:00:48,044 guardare attraverso i miei occhiali, ai miei piedi. 567 01:00:51,948 --> 01:00:53,616 -Riesci a crederci? -Deve avere 30 anni 568 01:00:55,418 --> 01:00:57,484 Questa è la tua cena, proprio qui 569 01:00:58,154 --> 01:01:01,957 Ti dirò cosa. Perché non ne porti un altro... portarmi un'altra bottiglia? 570 01:01:05,394 --> 01:01:07,963 Dannazione, Alice! Come puoi essere così ingenuo? 571 01:01:08,064 --> 01:01:09,599 Non sono ingenuo 572 01:01:09,599 --> 01:01:10,899 Sono fiducioso. 573 01:01:11,834 --> 01:01:13,214 Beh, è la stessa cosa che dico 574 01:01:13,469 --> 01:01:16,837 Un ragazzo di 18 anni che esce con qualcuno con una donna di 28 anni... 575 01:01:17,140 --> 01:01:18,140 È ridicolo 576 01:01:18,608 --> 01:01:20,009 E anche la donna è sposata! 577 01:01:20,109 --> 01:01:23,079 Lo sai, tuo marito può tornare a casa in qualsiasi momento. 578 01:01:23,579 --> 01:01:24,647 E' stato via troppo a lungo 579 01:01:24,847 --> 01:01:26,527 Sean non è più un bambino 580 01:01:26,616 --> 01:01:30,019 bisogno di un amico Un amico! 581 01:01:30,219 --> 01:01:31,499 Vieni, Alice! 582 01:01:31,521 --> 01:01:32,441 È sposata! 583 01:01:32,555 --> 01:01:33,623 Non lo capisci? 584 01:01:33,723 --> 01:01:35,758 Sposato? Suo marito non c'è. 585 01:01:35,758 --> 01:01:40,302 Ti aspetti che mi senta a casa? e aspettare che torni il regista? 586 01:01:41,397 --> 01:01:47,302 Inoltre, ho promesso a Diane che non l'avrei detto nessuno, ma mi ha detto che stava per divorziare. 587 01:01:48,337 --> 01:01:50,272 Oh bene, diavolo, è diverso! 588 01:01:50,539 --> 01:01:53,611 Adesso mio figlio sta uscendo con una divorziata matura, 589 01:01:54,077 --> 01:01:58,214 Joe, è sola e... Sii anche, 590 01:01:58,514 --> 01:02:02,751 Allora qual è il danno nel divertirsi? un po' insieme? Non faranno del male a nessuno 591 01:02:03,152 --> 01:02:06,928 Sì, beh, vai avanti fai quello che vuoi. 592 01:02:06,956 --> 01:02:09,023 Risolvilo con chi vuoi 593 01:02:09,125 --> 01:02:11,258 Lo hai viziato troppo 594 01:02:12,662 --> 01:02:15,765 Ti restano solo tre mesi di più prima di andare all'università! 595 01:02:15,765 --> 01:02:17,834 Adesso cosa farai? Vai con lui? 596 01:02:17,934 --> 01:02:21,337 Devi iniziare a imparare a fidarti su se stesso e di essere indipendente 597 01:02:21,704 --> 01:02:22,824 lascialo crescere 598 01:02:23,006 --> 01:02:24,686 Lascia che impari ad essere un uomo 599 01:02:26,809 --> 01:02:28,609 "Impariamo ad essere un uomo" 600 01:02:29,412 --> 01:02:30,412 oh ragazzo 601 01:02:31,147 --> 01:02:33,816 Vorrei che la mia gente lo avesse fatto lascia che impari ad essere un uomo. 602 01:02:34,350 --> 01:02:38,587 molte donne, gli amici di mia madre 603 01:02:40,490 --> 01:02:41,490 Non lo so 604 01:02:44,761 --> 01:02:47,730 E lo sai, mai So cosa le è successo, 605 01:02:47,730 --> 01:02:49,930 Perché non lo eravamo più lì dopo! 606 01:02:51,067 --> 01:02:52,747 Non era divertente, Sean. 607 01:02:52,835 --> 01:02:54,969 -Certo che lo è. -Non è divertente! 608 01:02:55,438 --> 01:02:57,807 È davvero triste, voglio dire. Non pensavo che ti sarebbe piaciuto 609 01:03:00,643 --> 01:03:02,076 Non avrai mai questo problema 610 01:03:02,245 --> 01:03:03,445 Cosa dici? 611 01:03:03,980 --> 01:03:05,340 andiamo e... 612 01:03:06,215 --> 01:03:08,135 Ho perso le scarpe! 613 01:03:08,751 --> 01:03:09,771 -Sono laggiù 614 01:03:09,819 --> 01:03:11,287 - Lasciamene prenderne uno -Quella non è la mia scarpa 615 01:03:11,320 --> 01:03:12,287 Ho il tuo. Andiamo 616 01:03:12,889 --> 01:03:13,957 Ne ho uno. Hai l'altro? 617 01:03:13,956 --> 01:03:14,889 -Sì, ce l'ho 618 01:03:14,690 --> 01:03:16,923 -Va bene, bene, vai là fuori. 619 01:03:17,593 --> 01:03:18,593 una scarpa 620 01:03:19,128 --> 01:03:23,366 A proposito, ho avuto, il mio principe azzurro 621 01:03:24,066 --> 01:03:25,066 Grazie 622 01:03:25,134 --> 01:03:28,137 Mi sono divertito moltissimo 623 01:03:31,908 --> 01:03:32,608 Non lo so. 624 01:03:32,708 --> 01:03:34,208 Pensi che dovrei? mettermi le scarpe? 625 01:03:34,243 --> 01:03:35,987 Li stai lasciando? rimuovere in un minuto? 626 01:03:52,094 --> 01:03:53,328 -Buona notte -Buona notte 627 01:03:53,463 --> 01:03:55,663 -Grazie mille -Un piacere! 628 01:04:05,875 --> 01:04:07,376 -Ehi, vuoi... -No, no 629 01:04:24,894 --> 01:04:27,864 -Mi sono divertito moltissimo 630 01:04:28,431 --> 01:04:32,802 Devo dirtelo sei molto bello stasera. 631 01:04:38,007 --> 01:04:39,007 Perché? 632 01:04:39,108 --> 01:04:41,675 Sean, sei assolutamente aggressivo! 633 01:04:44,046 --> 01:04:48,083 Perché sei così...? 634 01:04:48,384 --> 01:04:51,787 così aggressivo? 635 01:05:02,665 --> 01:05:04,398 Devo avviare questa macchina! 636 01:05:21,617 --> 01:05:23,486 Ralph, togliti dai piedi! 637 01:05:23,653 --> 01:05:27,123 Lascia fare a me, Diane, e ti lascerò andare! 638 01:05:27,456 --> 01:05:29,258 Togliti dai piedi, Ralph. 639 01:05:29,992 --> 01:05:32,859 ti travolgerò, pazzo figlio di puttana! 640 01:05:34,163 --> 01:05:35,730 No, Diane, me ne vado. 641 01:05:36,999 --> 01:05:38,119 Sei pazzo! 642 01:05:38,267 --> 01:05:39,267 Sean! 643 01:05:46,642 --> 01:05:48,577 Molto bene, adesso Cosa vuoi, Ralph? 644 01:05:49,445 --> 01:05:53,882 Assassini come te pagare per il suo crimine. 645 01:05:55,218 --> 01:05:56,658 Hai ucciso Lou 646 01:05:56,819 --> 01:05:57,819 Chi lo dice? 647 01:06:00,122 --> 01:06:01,122 Ralph lo dice! 648 01:06:07,930 --> 01:06:08,930 Abbastanza! 649 01:06:16,238 --> 01:06:17,238 Diana! 650 01:06:17,607 --> 01:06:18,607 Ti odio! 651 01:06:20,609 --> 01:06:21,609 Ti odio 652 01:06:22,712 --> 01:06:23,712 cagna 653 01:06:25,347 --> 01:06:26,347 cagna 654 01:06:27,950 --> 01:06:28,950 Ti odio 655 01:06:30,753 --> 01:06:31,753 cagna 656 01:06:32,388 --> 01:06:34,068 Puttana, ti odio 657 01:06:35,158 --> 01:06:36,158 Dio, lo faccio! 658 01:07:08,858 --> 01:07:13,274 Ehi, Alice, ehm, cosa ne pensi? Cosa stanno facendo adesso? 659 01:07:14,664 --> 01:07:17,033 Sono a casa, Joe, per favore, Non fare una scenata. 660 01:07:17,033 --> 01:07:19,233 Diane sta solo cercando di aiutare! 661 01:07:20,136 --> 01:07:22,402 Sì, beh, se lei È utile, va bene. 662 01:07:24,307 --> 01:07:25,641 -Ciao -Ciao 663 01:07:26,042 --> 01:07:28,478 Sean, cosa fai? è successo? Sei ferito! 664 01:07:28,511 --> 01:07:29,911 -Sto bene -Va bene, sei tagliato. 665 01:07:29,946 --> 01:07:31,326 Ora chi Ti ha fatto questo? 666 01:07:31,380 --> 01:07:33,060 Mamma, per favore, sto bene 667 01:07:33,316 --> 01:07:35,283 Non dargli importanza dal nulla. 668 01:07:35,418 --> 01:07:37,151 cosa vuoi dire con "niente"? 669 01:07:38,187 --> 01:07:40,253 Che Ralph gli venne di nuovo dietro, 670 01:07:40,423 --> 01:07:41,423 E' pazzo 671 01:07:41,890 --> 01:07:44,834 Lo sai? Ho provato a colpire Sean 672 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 e pugnalarlo. 673 01:07:45,961 --> 01:07:47,461 Sì, avrei potuto ucciderlo! 674 01:07:47,530 --> 01:07:49,431 Mio Dio. Questo risolve tutto. 675 01:07:49,532 --> 01:07:52,201 Farò venire qui lo sceriffo adesso. Non porre fine a tutto questo, 676 01:07:52,268 --> 01:07:53,568 Papà, per favore, non farlo 677 01:07:53,736 --> 01:07:56,539 Cosa intendi con "per favore no"? Quello strambo ha cercato di ucciderti! 678 01:07:57,139 --> 01:07:59,242 Papà, per favore, no Voglio che chiami lo sceriffo. 679 01:07:59,775 --> 01:08:00,877 Ehi, cosa vuoi? cosa fare? 680 01:08:00,977 --> 01:08:02,657 Assumi un guardia del corpo? 681 01:08:02,678 --> 01:08:04,358 Papà aspetta, ti ho mentito 682 01:08:04,447 --> 01:08:06,148 Cosa intendi con questo? mi hai mentito? 683 01:08:06,348 --> 01:08:08,148 Ero con Lou quando è morto. 684 01:08:08,751 --> 01:08:10,431 -Ma non l'ho ucciso io! 685 01:08:11,921 --> 01:08:13,201 cosa intendi? 686 01:08:14,223 --> 01:08:16,356 Non ho ucciso Lou come ha detto Ralph. 687 01:08:17,059 --> 01:08:20,399 È caduto dal tetto della magazzino e morì, e... 688 01:08:20,630 --> 01:08:21,630 e cosa? 689 01:08:22,265 --> 01:08:24,600 Sono andato con Lou al magazzino in modo che potessi 690 01:08:24,600 --> 01:08:27,864 mostrami il binocolo Ralph, ma poi lui... 691 01:08:28,104 --> 01:08:29,104 L'ho spiata 692 01:08:31,173 --> 01:08:32,373 -Cosa? -eh, eh 693 01:08:34,677 --> 01:08:37,012 A Diane, sulla sua barca 694 01:08:37,880 --> 01:08:39,320 Stava prendendo il sole 695 01:08:40,549 --> 01:08:42,717 La stavamo osservando attraverso il binocolo. 696 01:08:43,987 --> 01:08:46,320 È un peccato dirlo a qualcuno 697 01:08:46,756 --> 01:08:47,756 Sì 698 01:08:47,957 --> 01:08:52,394 Non ti biasimo perché sei un voyeur imbarazzato. 699 01:08:53,262 --> 01:08:55,095 Ti abbiamo cresciuto meglio di così. 700 01:08:56,565 --> 01:08:57,685 Mi dispiace Diana 701 01:08:59,669 --> 01:09:03,839 Ralph ti osserva dal magazzino ogni volta che esci in barca, 702 01:09:04,140 --> 01:09:08,210 quel figlio di... ci ha sorpreso a usarlo il suo binocolo e ci ha urlato contro: 703 01:09:08,411 --> 01:09:10,211 Lou si è spaventato ed è caduto. 704 01:09:10,913 --> 01:09:12,593 Ma è stato un incidente 705 01:09:13,215 --> 01:09:16,451 Ma Ralph ha detto che ho spinto Lou, ma non sono stato io! Lo giuro! 706 01:09:16,852 --> 01:09:19,555 Ralph ha detto che mi avrebbe ucciso se Ho detto a qualcuno cosa è successo! 707 01:09:19,788 --> 01:09:22,557 Vado da quel figlio di puttana uccidermi adesso, guarda! 708 01:09:22,825 --> 01:09:26,162 Porterò lo sceriffo e... Portiamolo fuori! 709 01:09:26,162 --> 01:09:27,730 No, Joe. Ora, per Per favore, aspettiamo, 710 01:09:28,030 --> 01:09:31,367 E se arriva lo sceriffo? Non possiamo nascondere quello che è successo, 711 01:09:31,534 --> 01:09:33,569 E se lo sceriffo non gli credesse? 712 01:09:36,072 --> 01:09:37,938 Alice, tuo fratello è un avvocato? 713 01:09:39,041 --> 01:09:40,041 sì, 714 01:09:40,142 --> 01:09:42,242 Mio fratello è un avvocato 715 01:09:42,378 --> 01:09:43,813 Per favore Joe, andiamo a vedere mio fratello... 716 01:09:43,814 --> 01:09:46,349 No, non funzionerà un giorno in più non farà alcuna differenza 717 01:09:46,450 --> 01:09:48,578 Perché non lo chiami? prima e chiedere il loro consiglio? 718 01:09:48,580 --> 01:09:50,580 Solo un giorno in più non farà alcuna differenza 719 01:09:50,652 --> 01:09:52,552 Vediamolo e ci dirà cosa fare 720 01:09:52,921 --> 01:09:54,361 Un altro giorno, eh? 721 01:09:55,891 --> 01:09:56,891 bene 722 01:09:58,127 --> 01:10:03,799 Ma Ralph, lo strano, Prima lo rinchiudono, meglio è. 723 01:10:07,870 --> 01:10:10,603 fammi sapere se posso esserti d'aiuto, 724 01:10:10,740 --> 01:10:13,748 va bene? Probabilmente ne hai bisogno sosteneteci su Ralph 725 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Bene. 726 01:10:16,445 --> 01:10:18,380 -Buona notte, Sean. -Buona notte, Diane 727 01:10:18,514 --> 01:10:19,994 Ti parlerò domani. 728 01:10:20,316 --> 01:10:21,676 Buonasera, Diana. 729 01:10:22,885 --> 01:10:23,885 buona notte 730 01:10:24,186 --> 01:10:26,253 Vai a dormire un po', tesoro. 731 01:10:28,724 --> 01:10:30,591 andrà tutto bene 732 01:10:44,607 --> 01:10:46,475 Sei sicuro di no? Vuoi che venga con te? 733 01:10:46,742 --> 01:10:49,812 Joe, forse faresti meglio portiamo con noi. Cosa ne pensi? 734 01:10:50,145 --> 01:10:52,181 Oh no. Stavano arrivando tardi. Dovrai cambiarti i vestiti. 735 01:10:52,181 --> 01:10:54,616 Arriverò e tornerò. Andrà tutto bene 736 01:10:54,616 --> 01:10:55,616 Va bene. 737 01:10:55,751 --> 01:10:58,120 Resta vicino alla casa; Torneremo al calar della notte. 738 01:10:58,119 --> 01:10:59,019 -Va bene 739 01:10:59,021 --> 01:11:01,965 -Dai, andiamo, Alice -Va bene, va bene! 740 01:11:07,697 --> 01:11:09,597 Ora, Sean, non voglio che ti preoccupi, 741 01:11:09,665 --> 01:11:11,366 È stato un puro incidente e semplice, 742 01:11:11,534 --> 01:11:14,137 Tuo zio è un buon avvocato, e lui si occuperà di tutto, 743 01:11:14,336 --> 01:11:16,104 Fategli solo un favore a tuo padre, vuoi? 744 01:11:16,104 --> 01:11:17,873 -Che cos'è? -Resta a casa 745 01:11:18,073 --> 01:11:19,908 Papà, resterò in casa, ok 746 01:11:19,909 --> 01:11:21,210 Sì, intendo questa casa 747 01:11:21,210 --> 01:11:22,890 -va bene, va bene -va bene 748 01:11:24,079 --> 01:11:26,014 Buona giornata, andrà tutto bene 749 01:11:26,014 --> 01:11:27,294 Ce ne occuperemo noi 750 01:11:28,651 --> 01:11:29,651 Abbi cura di te 751 01:11:53,275 --> 01:11:54,275 Ciao! 752 01:11:54,309 --> 01:11:55,777 oh, ciao! Mi sei quasi venuto addosso! 753 01:11:56,145 --> 01:11:57,145 è vero, 754 01:11:57,346 --> 01:11:58,426 i tuoi genitori se ne sono già andati, 755 01:11:58,547 --> 01:11:59,348 Sì. L'hanno appena fatto 756 01:11:59,649 --> 01:12:01,817 Come va il furgone? 757 01:12:01,817 --> 01:12:02,817 Abbastanza buono 758 01:12:02,818 --> 01:12:04,686 Vuoi essere il primo ad entrare? viaggiare con me? 759 01:12:05,721 --> 01:12:07,556 -Chiaro. Puoi portarmi a casa, va bene 760 01:12:07,589 --> 01:12:08,590 Ti fidi della mia guida 761 01:12:09,124 --> 01:12:10,924 Te lo dirò quando torno a casa 762 01:12:11,193 --> 01:12:12,627 -Lo voglio di sicuro -Sicuro 763 01:12:18,767 --> 01:12:19,968 Bene, che aspetto ha? 764 01:12:20,169 --> 01:12:22,237 Lo sai, davvero tanto spazio qui, 765 01:12:22,237 --> 01:12:24,573 Voglio dire, potresti dormire, potresti andare in campeggio 766 01:12:24,573 --> 01:12:27,376 e cose del genere. 767 01:12:29,712 --> 01:12:31,013 Dove ti piacerebbe andare? 768 01:12:33,182 --> 01:12:35,249 -Potremmo andarci questo fine settimana -Va bene 769 01:12:35,251 --> 01:12:37,184 Ok, hai un accordo, 770 01:12:37,286 --> 01:12:38,286 Andiamo! 771 01:12:51,033 --> 01:12:52,913 Oh, è stato un viaggio! 772 01:12:52,968 --> 01:12:55,904 Voglio dire, certamente Sono felice di non spaventarmi facilmente. 773 01:12:55,971 --> 01:12:57,940 Aspetta di vedermi guidando attraverso le montagne. 774 01:12:58,874 --> 01:13:00,476 Oh, non vedo l'ora 775 01:13:02,745 --> 01:13:03,745 beh, ehm... 776 01:13:05,013 --> 01:13:06,481 Cosa vuoi fare adesso? 777 01:13:07,749 --> 01:13:08,749 Non lo so 778 01:13:09,484 --> 01:13:12,752 Beh, vuoi restare? qui o vuoi andare da qualche parte? 779 01:13:15,090 --> 01:13:16,823 Restiamo qui 780 01:13:17,993 --> 01:13:19,193 Ok, ehm... 781 01:13:20,562 --> 01:13:21,842 Cosa vuoi fare? 782 01:13:22,631 --> 01:13:23,631 Non lo so 783 01:13:24,800 --> 01:13:26,080 Cosa vuoi fare? 784 01:13:26,535 --> 01:13:27,735 Oh, non lo so 785 01:13:27,803 --> 01:13:29,483 Cosa vuoi fare! 786 01:13:31,340 --> 01:13:32,340 Ho sete 787 01:13:34,610 --> 01:13:38,814 Entriamo in casa e troviamo qualcosa da bere 788 01:13:55,264 --> 01:13:56,624 - Oh, quanto fa caldo! 789 01:14:03,505 --> 01:14:06,377 Sai, ho voglia di donarmi un tuffo se vuoi 790 01:14:06,575 --> 01:14:07,877 -Lo farai? -Sicuro 791 01:14:11,847 --> 01:14:13,447 Oh bene, non preoccuparti, 792 01:14:13,715 --> 01:14:15,684 Ho un costume da bagno sotto. Vedere? 793 01:14:15,784 --> 01:14:16,984 Tieni, legalo 794 01:14:17,219 --> 01:14:19,286 Senti, è meglio che vada a cercare il mio costume da bagno. 795 01:14:19,821 --> 01:14:20,881 sono nel camion 796 01:14:21,123 --> 01:14:23,225 -Bene, sbrigati -Va bene, va bene 797 01:14:23,859 --> 01:14:24,859 Vai a prenderli! 798 01:14:25,494 --> 01:14:29,631 ♪ ogni bambino ha bisogno di un insegnante ♪ 799 01:14:29,765 --> 01:14:32,367 ♪ per mostrarti la strada ♪ 800 01:14:32,835 --> 01:14:34,515 ♪ per prenderlo per mano ♪ 801 01:14:34,770 --> 01:14:40,342 ♪ e aiutalo a crescere a poco ogni giorno ♪ 802 01:14:49,084 --> 01:14:50,619 ♪ l'incontro degli sguardi♪ 803 01:14:51,153 --> 01:14:54,723 ♪la sorpresa improvvisa, passione♪ 804 01:14:56,758 --> 01:15:00,362 ♪qualsiasi studente può leggere sulla velocità relativa♪ 805 01:15:00,662 --> 01:15:04,599 ♪dei pianeti che ruotano sopra♪ 806 01:15:05,133 --> 01:15:08,703 ♪brillante a scuola, può ancora essere uno sciocco♪ 807 01:15:08,804 --> 01:15:13,237 ♪quando arriverà del linguaggio dell'amore♪ 808 01:15:15,544 --> 01:15:18,714 ♪tutti ha bisogno di un insegnante♪ 809 01:15:19,882 --> 01:15:22,351 ♪per mostrarti la strada♪ 810 01:15:25,053 --> 01:15:26,333 ♪un bacio del sabato♪ 811 01:15:26,955 --> 01:15:28,555 ♪un momento come questo♪ 812 01:15:43,339 --> 01:15:45,019 Vai a nuotare, posso andare a cercare. 813 01:15:46,742 --> 01:15:49,209 -Guarda, nasconditi, guarderò io, ok? -Va bene 814 01:15:51,446 --> 01:15:54,482 ♪tutti i bambini Hanno bisogno di un insegnante♪ 815 01:15:55,784 --> 01:15:57,464 ♪per mostrarti la strada♪ 816 01:15:59,021 --> 01:16:00,701 ♪prenderlo per mano♪ 817 01:16:00,889 --> 01:16:06,561 ♪e aiutalo a crescere un po' ogni giorno♪ 818 01:16:15,237 --> 01:16:16,772 ♪l'incontro degli sguardi♪ 819 01:16:16,939 --> 01:16:21,076 ♪l'improvvisa sorpresa, la passione♪ 820 01:16:22,444 --> 01:16:26,748 ♪qualsiasi studente può farlo leggi la velocità relativa♪ 821 01:16:26,815 --> 01:16:29,384 ♪dei pianeti che ruotano sopra♪ 822 01:16:31,019 --> 01:16:34,456 ♪brillante a scuola, può ancora essere uno sciocco♪ 823 01:16:34,757 --> 01:16:38,060 ♪quando arriverà del linguaggio dell'amore♪ 824 01:16:41,430 --> 01:16:44,966 ♪tutti ha bisogno di un insegnante♪ 825 01:16:46,034 --> 01:16:48,369 ♪per mostrarti la strada♪ 826 01:16:52,474 --> 01:16:53,274 Andiamo! 827 01:16:53,342 --> 01:16:55,310 Porta sfortuna aprire un ombrello a casa 828 01:17:04,653 --> 01:17:05,833 -Perché l'hai fatto? 829 01:17:29,344 --> 01:17:31,211 -Va bene, te lo do, te lo do! 830 01:18:46,155 --> 01:18:48,590 Forse avremmo dovuto ha risposto a quel telefono. 831 01:18:48,991 --> 01:18:51,727 Avrebbero potuto essere mamma e papà chiamando dall'ufficio di mio zio. 832 01:18:53,795 --> 01:18:54,835 smettila di preoccuparti 833 01:18:55,697 --> 01:18:59,409 Qualunque cosa sia, se lo fosse importante, richiameranno 834 01:18:59,568 --> 01:19:01,301 Avremmo comunque dovuto rispondere. 835 01:19:01,937 --> 01:19:05,641 Probabilmente hanno chiamato a casa e no trovami lì hanno deciso di chiamare qui. 836 01:19:06,208 --> 01:19:07,328 Smettila di preoccuparti, 837 01:19:07,609 --> 01:19:09,511 non puoi fare nulla a riguardo adesso. 838 01:19:11,813 --> 01:19:13,413 smettila di sentirti in colpa 839 01:19:14,082 --> 01:19:16,282 quello che è successo non è stata colpa tua 840 01:19:18,586 --> 01:19:19,586 andiamo! 841 01:19:19,955 --> 01:19:22,221 Dimmi qualcosa che mi faccia sorridere! 842 01:19:27,863 --> 01:19:28,863 Ti amo 843 01:19:31,767 --> 01:19:32,887 Anch'io ti amo 844 01:19:36,171 --> 01:19:40,267 Quando andavo all'università, Vieni a trovarmi, vero? 845 01:19:40,275 --> 01:19:41,275 Naturalmente 846 01:19:41,410 --> 01:19:43,343 -E resterai con me? -Te lo prometto 847 01:19:43,345 --> 01:19:44,385 e mi sposerai? 848 01:19:45,280 --> 01:19:47,415 Oh Sean, sei così giovane 849 01:19:47,849 --> 01:19:49,369 hai molto tempo 850 01:19:50,452 --> 01:19:52,985 e vai all'università e... 851 01:19:53,388 --> 01:19:55,655 Potresti cambiare idea su di me. 852 01:19:55,824 --> 01:19:56,824 EHI. 853 01:19:58,860 --> 01:20:01,127 Non cambierò mai opinione su di te 854 01:20:02,097 --> 01:20:03,897 Ma sono molto più vecchio di te, 855 01:20:04,032 --> 01:20:05,392 non importa! 856 01:20:08,203 --> 01:20:09,803 beh, il tempo lo dirà 857 01:20:11,273 --> 01:20:13,073 ma ti prometto una cosa 858 01:20:13,642 --> 01:20:15,509 Saremo sempre buoni amici 859 01:20:19,047 --> 01:20:20,047 Ti amo 860 01:20:22,317 --> 01:20:23,917 Ti amerò per sempre 861 01:20:31,526 --> 01:20:33,206 -Probabilmente è per me! 862 01:20:33,628 --> 01:20:34,628 Vai avanti 863 01:20:43,705 --> 01:20:45,385 -Ciao mamma -Chi è? 864 01:20:46,674 --> 01:20:48,034 Sean, chi è? 865 01:20:48,109 --> 01:20:50,843 Sono io, Russ. Ehi, come stai, amico? 866 01:20:51,146 --> 01:20:52,746 Ehi, puoi aiutarmi? 867 01:20:53,048 --> 01:20:54,048 SÌ. 868 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Sì, certo 869 01:20:56,752 --> 01:20:57,872 Dove sei? 870 01:20:57,953 --> 01:20:58,953 -Vancouver! 871 01:20:59,421 --> 01:21:00,861 Ehi, dov'è Diane? 872 01:21:01,089 --> 01:21:02,089 -Lei è qui. 873 01:21:02,724 --> 01:21:04,559 Ehi, come vanno le cose? 874 01:21:04,826 --> 01:21:06,327 Oh, fantastico. Ottimo, 875 01:21:06,361 --> 01:21:11,609 ma mi sto riprendendo e tornerò a casa tra qualche giorno, quindi ci vediamo. 876 01:21:11,933 --> 01:21:13,613 Come stanno mamma e papà? 877 01:21:13,668 --> 01:21:16,671 Uh, bene, bene, 878 01:21:16,938 --> 01:21:17,738 Sì, bene. 879 01:21:17,906 --> 01:21:19,673 Lasciami parlare con Diane, vuoi, amico? 880 01:21:19,674 --> 01:21:21,376 Certo, Russel, aspetta un secondo. 881 01:21:21,376 --> 01:21:22,976 Lo prenderò per te 882 01:21:34,456 --> 01:21:36,789 -Ciao, Russell. -Come stai, amato? 883 01:21:36,925 --> 01:21:40,395 A quale onore devo questo? chiamata inaspettata? 884 01:21:40,762 --> 01:21:42,397 Mi sei mancato da impazzire 885 01:21:42,564 --> 01:21:43,565 Ehi, sto tornando a casa 886 01:21:45,133 --> 01:21:46,813 Sì, ma di' qualcosa 887 01:21:47,235 --> 01:21:49,304 -oh, quando? -oh, la prossima settimana 888 01:21:50,105 --> 01:21:51,573 Non ti manco, tesoro? 889 01:21:51,673 --> 01:21:52,953 Ti amo, tesoro 890 01:21:53,508 --> 01:21:54,628 Anch'io ti amo 891 01:21:54,643 --> 01:21:56,123 Guarda, ho vinto tre gare, 892 01:21:56,144 --> 01:21:58,077 Ho due piatti, tre bicchieri. 893 01:21:59,281 --> 01:22:01,617 Ma mi manchi così tanto, tesoro, Non vedo l'ora di vederti 894 01:22:01,916 --> 01:22:03,250 ma ti importa davvero? 895 01:22:03,451 --> 01:22:04,819 Oh andiamo, tesoro, non fare così. 896 01:22:04,819 --> 01:22:05,819 Ti amo 897 01:22:05,854 --> 01:22:07,987 Mi sei mancato da impazzire 898 01:22:40,288 --> 01:22:41,288 Va tutto bene, Sean 899 01:22:42,123 --> 01:22:43,403 al magazzino 900 01:22:46,528 --> 01:22:47,528 Muoviti 901 01:23:10,652 --> 01:23:13,756 Guarda, puoi venire qui se vuoi, puoi parlare quanto vuoi, 902 01:23:13,757 --> 01:23:16,624 ma ho avuto molto tempo per pensarci. 903 01:23:16,758 --> 01:23:18,438 E ho già deciso che lo sono 904 01:23:18,793 --> 01:23:20,153 divorziare da te 905 01:23:21,996 --> 01:23:23,930 -Addio -Ehi, aspetta un attimo... 906 01:23:35,410 --> 01:23:36,410 Sean! 907 01:23:39,881 --> 01:23:40,881 Seano? 908 01:23:42,284 --> 01:23:43,404 Dove sei? 909 01:24:47,582 --> 01:24:49,182 Mettiti questo, maiale 910 01:24:52,887 --> 01:24:54,327 Traditore, maledetto! 911 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Ok 912 01:24:57,792 --> 01:25:00,326 Ora una mossa falsamente tuo, amico... 913 01:25:02,397 --> 01:25:03,397 Adesso esci 914 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 Fuori! 915 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 Mossa! 916 01:25:16,645 --> 01:25:17,645 accidenti 917 01:26:17,473 --> 01:26:19,339 Ancora un passo e sparo 918 01:26:22,744 --> 01:26:24,713 Ti ammazzo, pazzo figlio di puttana! 919 01:26:27,849 --> 01:26:29,529 Cavolo, dico sul serio! 920 01:26:42,563 --> 01:26:43,563 È vuoto! 921 01:26:45,299 --> 01:26:46,299 stupido 922 01:26:47,636 --> 01:26:48,636 bianco 923 01:29:06,441 --> 01:29:07,941 -Diane! 924 01:29:10,545 --> 01:29:11,545 Seano? 925 01:29:15,183 --> 01:29:16,683 Diana! 926 01:29:19,687 --> 01:29:20,687 Seano? 927 01:29:21,256 --> 01:29:22,956 Diana! 928 01:29:24,459 --> 01:29:26,059 Sean, 929 01:29:38,373 --> 01:29:39,493 Dove sei? 930 01:29:47,148 --> 01:29:48,449 Dove sei? 931 01:30:47,675 --> 01:30:49,475 -Dove? 932 01:33:01,676 --> 01:33:02,956 Mi dispiace Diana 933 01:33:05,846 --> 01:33:07,347 Non volevo spaventarti 934 01:33:10,952 --> 01:33:14,722 Ralph, dov'è Sean? 935 01:33:16,524 --> 01:33:19,593 oh non c'è più 936 01:33:21,596 --> 01:33:23,529 Se n'è andato con mio fratello Lou 937 01:33:28,536 --> 01:33:32,473 In modo che io e te possiamo stare insieme 938 01:33:34,642 --> 01:33:35,642 solo 939 01:33:38,379 --> 01:33:39,379 per favore 940 01:33:42,517 --> 01:33:43,517 Ralph 941 01:33:56,431 --> 01:33:58,211 Diane, non aver paura 942 01:33:59,000 --> 01:34:00,680 -Per favore -Non ti farò del male 943 01:34:05,207 --> 01:34:06,567 sei così affascinante 944 01:34:21,089 --> 01:34:24,591 Non ti serve quello Spara con me, Ralph. 945 01:34:27,662 --> 01:34:28,942 Non ne hai bisogno 946 01:34:41,710 --> 01:34:43,390 oh mi stai ferendo 947 01:34:44,379 --> 01:34:45,819 Mi dispiace 948 01:34:49,116 --> 01:34:50,636 Ti amo moltissimo 949 01:34:55,456 --> 01:34:56,816 Ti amo Diana 950 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Ti amo moltissimo 951 01:35:04,064 --> 01:35:05,664 Va tutto bene, Ralph. 952 01:35:06,033 --> 01:35:07,713 Sei così carina, Diane. 953 01:35:10,204 --> 01:35:11,204 Ti amo! 954 01:35:37,565 --> 01:35:39,245 Mi hai mai amato? 955 01:35:41,402 --> 01:35:43,402 Perché non mi hai mai amato?